Pagsasalin sa Tagalog
Live Tagalog translation for Filipino congregations
For churches across the Philippines and Filipino communities around the world. Translate English sermons into Tagalog, or preach in Tagalog and caption in English, on phones, on screens and as audio.
Churches using CaptionKit for Tagalog
Both directions
Translate to and from Tagalog
CaptionKit listens to whoever is speaking and translates live. Pick the language your pastor preaches in, then the languages your congregation reads and listens in.
English → Tagalog
Every Filipino in your congregation, included
Overseas Filipino workers, parents visiting family and newer members follow the sermon in Tagalog on their phone or your screens, or listen in their headphones, without leaving the main service.
Tagalog → English
Preach in Tagalog, welcome everyone
Churches in the Philippines caption Tagalog sermons in English for guests, missionaries and international members, and add Chinese, Korean or any of over 200 languages for the rest of their community.
Taglish
Preach the way you actually speak
Many Filipino pastors move between Tagalog and English, and their congregations follow right along. The Tagalog input understands English as well, so a sermon that switches between Tagalog and English mid-sentence is captioned as it's preached.
From there it's translated into every language you offer, whether that's English for visitors or Chinese, Korean and Spanish for the rest of your community.
Good morning po, and welcome sa ating service ngayong umaga.
Let's open our Bibles sa Juan chapter 3.
Kasi ang Diyos
First Church
Live now
Every gathering
Translation for every service, not just Sunday
Caption your weekend services, midweek prayer and youth nights. Your plan includes a set number of caption hours each month, and there's no charge per viewer.
A volunteer starts captions from the browser, and the media team can put them on stage screens through ProPresenter, OBS or vMix.
Salamat sa pagsama sa amin ngayong gabi.
Manalangin tayo.
First Church
Live now
Everyone reads along in Tagalog
One QR code serves the whole room. Each person opens it, chooses Tagalog and follows the sermon on their own phone, in the browser or the free iOS and Android apps. No account needed.
The same captions can go on your screens as lower thirds in ProPresenter, OBS or vMix.
How live translation worksFirst Church
Live now
Or listen in Tagalog
Audio translation reads the sermon aloud in Tagalog, so people listen through their own headphones, with no receivers or headsets to hand out. Tap any sentence to jump the audio there.
Listen
Options
Theme
Language
Questions
Our pastor preaches in Taglish. Will that work?
Yes. The Tagalog input understands English too, so a sermon that moves between Tagalog and English, even mid-sentence, is captioned as it's spoken and translated into every language you offer.
Can our pastor preach in Tagalog?
Yes. Set Tagalog as the spoken language and add English, or any of over 200 other languages, as translations.
Is there Tagalog audio translation?
Yes. Add Tagalog as an audio translation and people listen through their own headphones on the free iOS and Android apps or in the browser.
Do congregation members need an app or account?
No. They scan a QR code or open your caption link, choose Tagalog, and read along. The free apps are optional.
We have campuses in different cities. How does that work?
Each campus runs its own CaptionKit account and plan, with its own caption link and languages, so every location can serve its own congregation.
How much does it cost?
Plans are priced by caption hours and languages, and start with 4 free hours with no credit card. The pricing page shows your price in your currency.
